1 Chronicles 13:5 And David assembled all Israel, from the borders of Egypt and unto the entrance of Hamath, to carry in the ark of God from the city of Jearim.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1826.1 David assembled G* G3588 G3956 all G* Israel, G575 from G3725 the borders G* of Egypt G2532 and G2193 unto G1529 the entrance G* of Hamath, G3588 G1533 to carry in G3588 the G2787 ark G3588 G2316 of God G1537 from G4172 the city G* of Jearim.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1826.1 εξεκκλησίασε Δαυίδ G* G3588 τον G3956 πάντα G* Ισραήλ G575 από G3725 ορίων G* Αιγύπτου G2532 και G2193 έως G1529 εισόδου G* Ημάθ G3588 του G1533 εισενέγκαι G3588 την G2787 κιβωτόν G3588 του G2316 θεού G1537 εκ G4172 πόλεως G* Ιαρείμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και V-AAI-3S εξεκκλησιασεν N-PRI δαυιδ G3588 T-ASM τον G3956 A-ASM παντα G2474 N-PRI ισραηλ G575 PREP απο G3725 N-GPN οριων G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G2193 PREP εως G1529 N-GSF εισοδου N-PRI ημαθ G3588 T-GSN του G1533 V-AAN εισενεγκαι G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1537 PREP εκ G4172 N-GSF πολεως N-PRI ιαριμ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויקהל דויד את כל ישׂראל מן שׁיחור מצרים ועד לבוא חמת להביא את ארון האלהים מקרית יערים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6950 ויקהל gathered H1732 דויד So David H853 את H3605 כל all H3478 ישׂראל Israel H4480 מן together, from H7883 שׁיחור Shihor H4714 מצרים of Egypt H5704 ועד even unto H935 לבוא the entering H2574 חמת of Hemath, H935 להביא to bring H853 את H727 ארון the ark H430 האלהים of God H7151 מקרית H7157 יערים׃

new⁽ⁱ⁾

5 H1732 So David H6950 [H8686] congregated H3605 all H3478 Israel, H7883 from Shihor H4714 of Egypt H935 [H8800] even to the entrance H2574 of Hemath, H935 [H8687] to bring H727 the ark H430 of God H7157 from Kirjathjearim.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ congregavit ergo David cunctum Israhel a Sior Aegypti usque dum ingrediaris Emath ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Congregavit ergo David cunctum Israël, a Sihor Ægypti usque dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Therfor Dauid gaderide togidere al Israel, fro Sior of Egipt til thou entre in to Emath, that he schulde brynge the arke of God fro Cariathiarim.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ So Dauid gathered all Israel together from Sihor of Egipte, tyll a man come vnto Hemath, to fetch the Arke of God from Kiriath Iearim.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And David gathered all Israel together from Shihor in Egypt unto Hamath, to bring the Ark of the Lord from Kiriathjearim.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And Dauid geathered all Israel to geather from Sihor in Egypt vnto Hemath, to bring the Arcke of the Lorde from Kariath Iarim.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ So Dauid gathered all Israel together from Sihor in Egypte, vnto the entrynge of Hemath, to bringe the arcke of the Lorde from kyriath Iearim.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ So Dauid gathered all Israel together from Shihor in Egypt, euen vnto the entring of Hamath, to bring the Arke of God from Kiriath-iearim.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ So Dauid gathered all Israel together from Sihor in Egypt, vnto the entering of Hemath, to bring the arke of the Lorde from Kiriathiarim

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ So David assembled all Israel from Sihor of Egypt, even to the entering into Emath, to bring the ark of God from Cariathiarim.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 So David H6950 gathered H3478 all Israel H6950 together [H8686] H7883 , from Shihor H4714 of Egypt H935 even unto the entering [H8800] H2574 of Hemath H935 , to bring [H8687] H727 the ark H430 of God H7157 from Kirjathjearim.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Accordingly, David assembled all Israel from the border of Egypt to the bay of Emath, to bring the ark of God from the city Iarim,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ So David assembled all Israel, from Shihor of Egypt even to the entrance of Hemath, to bring the ark of God from Kirjath-jearim.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 So David H6950 0 gathered H3478 all Israel H6950 [H8686] together H7883 , from Shihor H4714 of Egypt H935 [H8800] even to the entrance H2574 of Hemath H935 [H8687] , to bring H727 the ark H430 of God H7157 from Kirjathjearim.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ So David assembled all Israel, from the borders of Egypt even to the entering in of Hemath, to bring in the ark of God from the city of Jarim.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἐξεκκλησίασε Δαυὶδ τὸν πάντα Ἰσραὴλ ἀπὸ ὁρίων Αἰγύπτου καὶ ἕως εἰσόδου Ἡμὰθ τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἐκ πόλεως Ἰαρίμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ So David assembled all Israel together, from Shichor of Egypt even unto the entrance of Chemath, to bring the ark of God from Kiryath-ye’arim.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And David assembleth all Israel from Shihor of Egypt even unto the entering in of Hamath, to bring in the ark of God from Kirjath-Jearim,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And David will convoke together all Israel from Sihor of Egypt and even to the going in of Hamath, to bring in the ark of God from the cities of the forests.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And David assembled all Israel from the Shihor of Egypt unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kirjath-jearim.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ So David assembled all Israel together, from Shihor [the brook] of Egypt even unto the entering in of Hamath; to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ So David assembled all Israel together, from the Shihor [the brook] of Egypt even unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 So David H6950 assembled H3478 all Israel H6950 together, H7883 from the Shihor H4714 the brook of Egypt H935 even unto the entrance H2574 of Hamath, H935 to bring H727 the ark H430 of God H7157 from Kiriath-jearim.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ So David assembled all Israel together, from Shihor the brook of Egypt even unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ So David convoked all Israel, from Shihor of Egypt, even unto the entering in of Hamath,––to bring the ark of God from Kiriath–jearim.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David assembles all Israel from Shihor of Egypt even unto the entering in of Hamath, to bring in the ark of Elohim from Kirjath-Jearim,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ So David sent for all Israel to come together, from Shihor, the river of Egypt, as far as the way into Hamath, to get the ark of God from Kiriath-jearim.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even to the entering of Hamath, to bring the ark of God from Kirjath-jearim.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David gathered all Israel, from Shihor of Egypt even to the entering in of Hamath, to bring in the ark of God from Kirjath-jearim.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And David congregates all Yisra El from Shichor of Misrayim even to the entering of Hamath; to bring the ark of Elohim from Qiryath Arim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ So David assembled all Israel together, from the Shihor the brook of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ So David assembled all Israel together, from the Shihor River of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring God’s ark from Kiriath Jearim.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 So David H6950 assembled H3478 all Israel H6950 together, H7883 from the Shihor H4714 the brook of Egypt H935 even to the entrance H2574 of Hamath, H935 to bring H727 the ark H430 of God H7157 from Kiriath Jearim.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ So David assembled all Israel together, from the Shihor of Egypt even to Lebo Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even to the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 So David H6950 gathered H3605 all H3478 Israel H7883 together, from Shihor H4714 of Egypt H935 even to the entering H2574 of Hemath, H935 to bring H727 the ark H430 of God H7157 from Kirjathjearim.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even to the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 So David H6950 gathered H3478 all Israel H6950 together, H7883 from Shihor H4714 of Egypt H935 even unto the entering H2574 of Hemath, H935 to bring H727 the ark H430 of God H7157 from Kirjath–jearim.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ So David assembled all Israel, from the borders of Egypt even to the entering in of Hamath, to bring in the ark of God from the city of Jearim.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ So David assembled all Israel, from the borders of Egypt even to the entering in of Hemath, to bring in the ark of God from the city of Jarim.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ David assembled all the Israelites, from the Shihor River in Egypt to Lebo to the entrance to Hamath, to bring the Ark of God from Kiriath Jearim.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ So David assembled all of Israel—from the Shihor River of Egypt to Lebo-hamath—in order to bring the Ark of God from Kiriath-jearim.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And David summoned all Israel from Shihor of Egypt up to Lebo-Hamath to bring the ark of God from Kiriath-Jearim.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So David assembled all Israel, from the River Shihor in Egypt to Lebo-hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So David assembled all Israel, from the River Shihor in Egypt to Lebo-hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ So David assembled all Israel together, from the Shihor the brook of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ David assembled all the Israelites, from the Shihor River in Egypt to Lebo to the entrance to Hamath, to bring the Ark of God from Kiriath Jearim.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Also versammelte David das ganze Israel, von Sihor Ägyptens an, bis man kommt gen Hemath, die Lade Gottes zu holen von Kiriath-Jearim.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6950 Also versammelte H1732 David H3478 das ganze Israel H7883 , von Sihor H4714 Ägyptens H935 an, bis H935 man kommt H727 gen Hemath, die Lade H430 Gottes H7157 zu holen von Kiriath-Jearim .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Also versammelte David das ganze Israel, vom Sihor Ägyptens an, bis man kommt gen Hamath, die Lade Gottes zu holen von Kirjath-Jearim.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6950 Also versammelte H1732 David H3478 das ganze Israel H7883 , vom Sihor H4714 Ägyptens H935 an, bis man kommt H2574 gen Hamath H727 , die Lade H430 Gottes H935 zu holen H7157 von Kirjath–Jearim .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und David versammelte ganz Israel, von dem Sihor Ägyptens bis nach Hamath hin, um die Lade Gottes von Kirjath-Jearim zu bringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und David versammelte ganz Israel, von dem Sihor Ägyptens bis nach Hamath hin, um die Lade Gottes von Kirjath-Jearim zu bringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 Und David H6950 versammelte H3478 ganz Israel H7883 , von dem Sihor H4714 Ägyptens H935 bis H2574 nach Hamath H727 hin, um die Lade H430 Gottes H7157 von Kirjath H935 -Jearim zu bringen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ David dan vergaderde gans Israël van het Egyptische Sichor af, tot daar men komt te Hamath, om de ark Gods te brengen van Kirjath-jearim.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 David H6950 H8686 dan vergaderde H3605 gans H3478 Israel H4480 van H4714 het Egyptische H7883 Sichor H5704 af, tot H935 H8800 daar men komt H2574 te Hamath H727 , om de ark H430 Gods H935 H8687 te brengen H4480 van H7157 Kirjath-jearim.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et David réunit tout Israël, depuis les confins de l’Égypte jusqu’aux défilés d’Emath, pour ramener l’arche de la ville d’Iarim.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et David assembla tout Israël, depuis le Shikhor d'Égypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-Jéarim l'arche de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ David donc assembla tout Israël, depuis Sihor, le torrent d'Egypte, jusqu'à l'entrée du pays de Hamath, pour ramener de Kirjath-jéharim l'Arche de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ David assembla tout Israël, depuis le Schichor d'Egypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath-Jearim l'arche de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 David H6950 assembla H8686 H3478 tout Israël H7883 , depuis le Schichor H4714 d’Egypte H935 jusqu’à l’entrée H8800 H2574 de Hamath H935 , pour faire venir H8687 H7157 de Kirjath-Jearim H727 l’arche H430 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces juntó David a todo Israel, desde Sihor de Egipto hasta entrar en Hamat, para que trajesen el arca de Dios de Quiriat-jearim.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces juntó David á todo Israel, desde Sihor de Egipto hasta entrar en Hamath, para que trajesen el arca de Dios de Chîriath-jearim.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces juntó David a todo Israel, desde Sihor de Egipto hasta entrar en Hamat, para que trajeran el arca de Dios de Quiriat-jearim.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë mblodhi tërë Izraelin nga Shihori i Egjiptit, deri në hyrje të Hamathit, për ta sjellë përsëri arkën e Perëndisë nga Kiriath-Jearimi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Так собрал Давид всех Израильтян, от Шихора Египетского до входа вЕмаф, чтобы перенести ковчег Божий из Кириаф-Иарима.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وجمع داود كل اسرائيل من شيحور مصر الى مدخل حماة ليأتوا بتابوت الله من قرية يعاريم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогава Давид събра целия Израил от египетския Сихор до прохода на Емат, за да донесат Божия ковчег от Кириат-Иарим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tako je David sabrao sav narod Izraelov od Egipatskoga Šihora pa do Ulaza u Hamat da donesu Kovčeg Božji iz Kirjat Jearima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Protož shromáždil David všecken lid Izraelský od Nílu Egyptského, až kudy se vchází do Emat, aby přivezli truhlu Hospodinovu z Kariatjeharim.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Saa samlede David hele Israel fra Ægypten Sihor og til Hamath for at føre Guds Ark fra Kirjath-Jearim.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 於是，大衛將以色列人從埃及的西曷河直到哈馬口都招聚了來，要從基列耶琳將　神的約櫃運來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 於是，大衛 H3478 將以色列人 H4714 從埃及 H7883 的西曷河 H2574 直到哈馬 H935 口 H6950 都招聚了來 H7157 ，要從基列耶琳 H430 將　神 H727 的約櫃 H935 運來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 于是，大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来，要从基列耶琳将　神的约柜运来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 于是，大卫 H3478 将以色列人 H4714 从埃及 H7883 的西曷河 H2574 直到哈马 H935 口 H6950 都招聚了来 H7157 ，要从基列耶琳 H430 将　神 H727 的约柜 H935 运来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Tiam David kolektis la tutan Izraelon, de SXihxor la Egipta gxis HXamat, por ke oni venigu la keston de Dio el Kirjat-Jearim.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin David kokosi kaiken Israelin, Egyptin Siihorista aina Hamatiin asti, noutamaan Jumalan arkkia Kirjatjearimista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin Daavid kokosi kaiken Israelin, aina Egyptin Siihorista asti ja aina sieltä, mistä mennään Hamatiin, tuomaan Jumalan arkkia Kirjat-Jearimista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se konsa, David reyini tout pèp Izrayèl la nan tout peyi a, depi kannal Sikò sou fwontyè ak peyi Lejip la rive jouk Pas Amat la, pou y' al chache Bwat Kontra a lavil Kiriyat-Jarim.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Összegyûjté azért Dávid mind az Izráel népét Égyiptomnak Nilus folyóvizétõl fogva egészen Hámátig, hogy az Istennek ládáját elhozzák Kirjáth-Jeárimból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Maka Daud mengumpulkan rakyat Israel di seluruh negeri, dari perbatasan Mesir di selatan sampai ke Jalan Hamat di utara, untuk mengambil Peti Perjanjian itu dari Kiryat-Yearim dan membawanya ke Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Davide adunque adunò tutto Israele, da Sihor di Egitto, fino all’entrata di Hamat, per condurre l’Arca di Dio da Chiriat-iearim.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Davide dunque radunò tutto Israele dallo Scihor d’Egitto fino all’ingresso di Hamath, per ricondurre l’arca di Dio da Kiriath-Jearim.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이에 다윗이 애굽의 시홀 시내에서부터 하맛 어귀까지 온 이스라엘을 불러 모으고 기럇여아림에서부터 하나님의 궤를 메어 오고자 할새

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dovydas sušaukė visą Izraelį nuo Egipto Sichoro iki Hemato pargabenti Dievo skrynią iš Kirjat Jearimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Zebrał tedy Dawid wszystkiego Izraela od Nilu Egipskiego aż gdzie się chodzi do Emat, aby przyprowadzili skrzynię Bożą z Karyjatyjarym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Convocou, pois, David todo o Israel desde Sior, o ribeiro do Egipto, até a entrada de Hamat, para trazer de Quiriat-Iarim a arca de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Så samlet David hele Israel fra Sihor* i Egypten til bortimot Hamat for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim. / {* JOS 13, 3.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ David a strîns pe tot Israelul, dela Şilhor în Egipt, pînă la intrarea Hamatului, ca să aducă din Chiriat-Iearim chivotul lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І зібрав Давид усього Ізраїля від єгипетського Шіхору й аж туди, де йдеться до Хамату, щоб спровадити Божого ковчега з Кір'ят-Єаріму.